Перевод: со всех языков на все языки

dare una ripassata a una lezione

1 dare una ripassata alla lezione

сущ.
общ. ещё раз повторить урок

Итальяно-русский универсальный словарь > dare una ripassata alla lezione
2 ripassata

ripassata s.f.

1 ( rilettura, riguardata) another look: dare una ripassata a una lezione, to look (o to read) over a lesson again (o to go through a lesson again)

2 ( rinfrescata, ripulita) clean (ing): dare una ripassata a una stanza, to clean a room; dare una ripassata a un vestito, ( stirarlo) to iron a dress, ( rassettarlo) to spruce up a dress

3 (con vernice ecc.) fresh coat, another coat: questa porta ha bisogno di una ripassata di vernice, this door needs a fresh coat of paint

4 (mecc.) overhaul (ing), check (ing): dare una ripassata a un motore, to overhaul an engine

5 (fam.) ( sgridata) scolding, talking-to: gli ho dato una buona ripassata, I gave him a good scolding (o talking-to).

* * *
[ripas'sata]
sostantivo femminile

1) (di vernice) new coat of paint

2) (ristiratura)

dare una ripassata a qcs. — to give sth. a quick ironing, to run the iron over sth

3) (lettura veloce, ripetizione) brushup

4) colloq. (sgridata) mouthful, scolding

* * *

ripassata

/ripas'sata/

sostantivo f.

1 (di vernice) new coat of paint

2 (ristiratura) dare una ripassata a qcs. to give sth. a quick ironing, to run the iron over sth.

3 (lettura veloce, ripetizione) brushup

4 colloq. (sgridata) mouthful, scolding.

Dizionario Italiano-Inglese > ripassata
3 ripassata

ripassata s.f. 1. ( pulita) coup m. de balai. 2. ( spolverata) coup m. de chiffon. 3. ( stirata) coup m. de fer. 4. ( letta) coup m. d'œil, action de réviser, action de repasser: dare una ripassata agli appunti jeter un coup d'œil à ses notes; dare una ripassata alla lezione repasser sa leçon. 5. (rif. a pittura, mano di vernice) coup m. de peinture, couche de peinture. 6. (Mecc,Mot) ( revisione) révision. 7. ( colloq) ( sgridata) savon m.: dare una ripassata a qcu. passer un savon à qqn.

Dizionario Italiano-Francese > ripassata
4 ripassata

ripassata

ripassata [ripas'sa:ta]

sostantivo Feminin

1 (ulteriore perfezionamento) Überarbeitung Feminin; dare una ripassata alla camicia das Hemd aufbügeln

2 (figurato: di lezione) Wiederholung Feminin
3 (familiare: sgridata) Anpfiff Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > ripassata

5 ripassata

ж.

1) проверка, просмотр

dare una ripassata alla lezione — быстро пробежать урок

2)

dare una ripassata di vernice alla porta — быстро покрасить дверь

3) разг. нагоняй, трёпка, взбучка

prendersi una solenne ripassata — получить хорошую взбучку

* * *
сущ.
1) общ. выговор, глажение, обратный путь, переделка, просмотр, головомойка, поправка

2) разг. нахлобучка

Итальяно-русский универсальный словарь > ripassata

6 ripassata sf

[ripas'sata]
dare una ripassata a — (pantaloni) to give a quick iron to, (lezione) to have another look through, (fig : sgridare: persona) to give a telling-off to

Dizionario Italiano-Inglese > ripassata sf

7 ripassata

sf [ripas'sata]
dare una ripassata a — (pantaloni) to give a quick iron to, (lezione) to have another look through, (fig : sgridare: persona) to give a telling-off to

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ripassata

8 ещё раз повторить урок

part.
gener. dare una ripassata alla lezione, ripassare la lezione

Universale dizionario russo-italiano > ещё раз повторить урок

9 ■ go over

■ go over
A v. i. + avv.

1 andare ( attraversando un fiume, un lago, il mare); passare ( anche fig.); passare di là (o sopra); ( sport) fare un salto: He's gone over to England, è andato in Inghilterra; He went over from the Conservatives to the Liberals, è passato dai conservatori ai liberali

2 avvicinarsi; accostarsi: The traffic warden went over to the children to help them cross the road, il vigile si è avvicinato ai bambini per aiutarli ad attraversare la strada

3 andare a trovare; fare un salto (da): Let's go over to our neighbours'!, facciamo un salto dai vicini!

4 fare una o più giravolte; rovesciarsi: The lorry went over twice before stopping against a tree, il camion fece due giravolte prima di arrestarsi contro un albero; Don't rock the boat, or it will go over!, non scuotere la barca, se no si rovescia!

5 essere accolto ( di solito, bene); piacere (impers.): How did the chairman's speech go over?, com'è stato accolto il discorso del presidente?

6 ( radio, TV, ecc.) collegarsi: And now let's go over to the scene of the accident!, e adesso colleghiamoci con il luogo dell'incidente!

B v. i. + prep.

1 andare (o passare) al di là (o al di sopra) di; valicare; superare; saltare: to go over a mountain pass, valicare un passo tra i monti; ( sport) to go over a hurdle, superare un ostacolo

2 esaminare a fondo; controllare, ispezionare (accuratamente); perquisire; ( di un medico) visitare: to go over the ground, ispezionare bene il terreno; (fig.) esaminare tutte le circostanze; to go over the company books, controllare i libri contabili dell'azienda; DIALOGO → - Organizing a meeting- We really need to sit down and go over the figures for next year's budget, abbiamo davvero bisogno di sederci a tavolino e controllare le cifre del budget per l'anno prossimo

3 rimettere in sesto ( un apparecchio); (autom.) lavare e pulire ( un veicolo); dare una ripassata a ( un motore)

4 ripassare; ripetere; esercitarsi in; (teatr.) provare ( una scena): to go over one's lesson, ripassare (o ripetere) la lezione

5 considerare attentamente; riflettere bene su: We've gone over your proposal, abbiamo riflettuto bene sulla vostra proposta

6 superare; eccedere: to go over a limit, superare un limite □ (fam.) to go over the top, farne una delle grosse.

English-Italian dictionary > ■ go over

10 повторить

1) ( сделать ещё раз) ripetere, fare ancora una volta

повторить рассказ — ripetere il racconto

2) ( воспроизвести) ripetere, riprodurre

3) ( возобновить в памяти) ripetere, ripassare

повторить таблицу умножения — ripassare la tavola pitagorica

* * *

сов. В

1) ripetere vi; replicare vt; fare il bis (спектакль и т.п.)

повтори́ть вкратце — dare una ripassata (урок, роль)

повтори́ть урок — ripassare la lezione

повтори́ть опыт — ripetere un'esperienza

повтори́ть номер театр. — fare il bis, bissare vt

2) ( воссоздать) ricostituire vi; ricreare vt, ricostruire vt; ricalcare vt

•

- повториться

* * *
v
1) gener. fare il bis

2) insur. eguagliare

Universale dizionario russo-italiano > повторить

11 повторить

сов. В

1) ripetere vi; replicare vt; fare il bis (спектакль и т.п.)

повторить вкратце — dare una ripassata (урок, роль)

повторить урок — ripassare la lezione

повторить опыт — ripetere un'esperienza

повторить номер театр. — fare il bis, bissare vt

2) ( воссоздать) ricostituire vi; ricreare vt, ricostruire vt; ricalcare vt

•

- повториться

Большой итальяно-русский словарь > повторить

См. также в других словарях:

ripassata — s.f. [part. pass. femm. di ripassare ], fam. 1. [il ristudiare rapidamente: dare un ultima r. alla lezione ] ▶◀ ↑ ripasso, ripetizione. 2. (scherz.) [il rimproverare aspramente: il padre gli ha fatto una di quelle r.! ] ▶◀ (fam.) lavata di capo,… … Enciclopedia Italiana

ripassata — {{hw}}{{ripassata}}{{/hw}}s. f. 1 Attività del ripassare qlco., spec. in fretta: dare una ripassata di pittura | Controllo, rilettura: dare una ripassata alla lezione; SIN. Rifinitura, revisione. 2 (fam.) Ammonizione severa … Enciclopedia di italiano

riguardata — {{hw}}{{riguardata}}{{/hw}}s. f. Atto del riguardare una sola volta e in fretta | Ripassata: dare una riguardata alla lezione … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dare una ripassata a una lezione

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dare una ripassata a una lezione

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: